例２

入力文：

祖母は自分一人では起き上がることもできないでいる。

適合日本語文型パターン：

/y </tk $N1$ は> #2[/tcfk $TIME3$ 、] / #4[$N5$ を /cf $N6$ 、] #7[/ytk $TIME8$] /f $V9$ #10[.masu] 。
（原文：朝、旗を上げ、夕方下ろします。）

英語文型パターン：

<We|$N1$> #4[V($N6$) $N5$] #2[in $N3$] and $V9$ $N5$ #7[in $N8$].
（原文：We raise the flag in the morning and lower it in the evening.）

バインド値：

$N1$=祖母，$V9$=いる

英語文型パターンには，必ず必要な要素として名詞変数$N5$が記述されている． しかし，この適合例では$N5$のバインド値がないため，翻訳することができない． このため評価Fとなる． なお，これは対訳文型パターンの記述誤りである．