例１

入力文：

昔はいざしらず、今は会社を１０も持つ大実業家だ。

適合日本語文型パターン：

/y $1^{/tcfk $N1$ は} #2[/tcfk $TIME3$] $1 #1{/tck #4[$N5$ から],/tcfk $N6$ を} /cf $V7$^rentai ! $N8$.#da 。
（原文：警察は明日家族から事情を聞く予定だ。）

英語文型パターン：

$N1$ V($N8$)^prog to $V7$^base about $N6$ #4[from $N5$] #2[$N3$].
（原文：The police are planning to hear about the situation from the family tomorrow.）

バインド値：

$N1$=今，$N6$=会社，$V7$=待つ，$N8$=大実業家

日本語文型パターンの名詞変数$N8$には「大実業家」が適合しているが， 英語文型パターンでは品詞変換関数V($N8$)が記述されている． そのため，「大実業家」を動詞として訳出しなければならないが， 適切な動詞が見つからないため，翻訳をすることが出来ないので評価Fとなる．