例２

入力文：

熱を出した子どもをつききりで看病した。

適合日本語文型パターン：

/y </tk $N1$ は> /tcfk $N2$ を /cf $V3$.kako^rentai /f $N4$ を /cf $V5$.kako 。
（原文：私たちを救った軍隊を率いた。）

英語文型パターン：

<He|$N1$> $V5$^past $N4$ that $V3$^apast $N2$^obj.
（原文：He led the force that relieved us.）

翻訳結果：

He nursed a child that ran a fever.

「つききりで」に相当する部分が欠落しているが，その点を除くと品質の高い英文なので評価Bとなる．