次へ: 評価Cの例
上へ: 評価Bの例
戻る: 例２
目次
- 入力文：
- 彼は彼女の命令を遂行するためにロンドンへ行った。
- 適合日本語文型パターン：
- /y $1 /tcfk
を /cf 
^rentai ! ために $1^{/tcfk 
は} /tcfk 
へ /cf 
.kako 。
（原文：箔をつけるために彼はイギリスへ行った。）
- 英語文型パターン：
- ^past to in order to ^base .
（原文：He went to England in order to gain prestige.）
- 翻訳結果：
- He went to London in order to achieve instructions .
「彼女の」に相当する部分が欠落しているが，その点を除くと品質の高い英文なので評価Bとなる．
平成19年3月1日