例１

入力文：

彼の家族はみんな風変わりな連中だった。

適合日本語文型パターン：

/y $1^{/tcfk $N1$ は} /cf $ADV2$ $1 /f $AJV3$^rentai ! $N4$.#da.kako 。
（原文：それは実に困難な状況でした。）

英語文型パターン：

$N1$ be^past $ADV2$ $AJ3$ $N4$.
（原文：It was really a difficult situation.）

翻訳結果：

The family were all queer lot.

「彼の」に相当する部分が欠落しているが，その点を除くと品質の高い英文なので評価Bとなる．