次へ: 過剰汎化文型パターンの削除（手順４）
上へ: 包含関係による縮退（手順３）
戻る: 包含関係例２
目次
- 上位パターン
- 日本語文：
- 車が泥をはねて行った。
- 日本語文型パターン：
- /y #1{/tcfk
が,/tcfk 
を} /cf 
(て|で) /ycf 
.kako 。
- 英語文：
- The car splattered mud as it went by.
- 英語文型パターン：
- ^past as ^pron ^past.
- 下位パターン(1)
- 日本語文：
- 敵艦が白旗を掲げて来た。
- 日本語文型パターン：
- /y #1{/cf が,/tcfk を} ! 掲げて /ycf .kako 。
- 英語文：
- An enemy ship came flying the flag of truce.
- 英語文型パターン：
- ^past flying .
- 下位パターン(2)
- 日本語文：
- 流れが堤防を越えてあふれ出た。
- 日本語文型パターン：
- /y #1{/tcfk 流れが,/tcfk を} /cf (越え|逾え) て /ycf
.kako 。
- 英語文：
- The stream overflowed its banks.
- 英語文型パターン：
- The stream ^past its .
平成19年3月1日