集中部の文型パターンの翻訳評価

図1の文型パターンが集中している部分（頻度：1〜100件，パターン適合率の平均値：60%〜90%） からランダムに19件抽出し， 入力文として，文型パターンが適合する文からランダムに10文を抽出して評価した． なお，適合文数が10文未満の場合は全ての適合文を用いた．

評価結果を表13に示す． また，具体的な結果を付録に示す．

表 13: 集中部19件の翻訳評価結果

評価	A	B	C	D	F
件数	15	15	21	8	0

評価の結果，AまたはB評価の翻訳結果が他の部分に比べ多い傾向があるため， 集中している部分の文型パターンを用いることで， 評価の高い英文が得られる可能性が高いと考えられる．

また，入力文と文型パターンの原文が似ている場合に評価が高いという傾向が見られた．