特異点にある文型パターンの翻訳評価

図1の特異点にある文型パターンを８件選択し， 入力文として，文型パターンが適合する文からランダムに10文を抽出して評価した． 選択した文型パターンを図中の$\boxtimes$で示す．

評価結果を表12に示す． また，具体的な結果を付録に示す．

表 12: 特異点８件の翻訳評価結果

評価	A	B	C	D	F
件数	1	10	34	40	0

結果より，高評価となった英文も存在するが， 以下で示す文型パターンに集中しており，その他の文型パターンの評価は低いことが分かった．

日本語文：

彼女は死んだごきぶりを見て食欲をなくした。

日本語文型パターン：

/ytcfk $N1$ は #2[/cf $V3$.kako^rentai] /f $N4$ を /cf $V5$ (て|で) </ytck $N6$ は> ! $N7$ を /cf $V8$.kako 。

英語文：

She lost her appetite when she saw a dead cockroach.

英語文型パターン：

<He|$N1$> $V4$^past across $N3$ #2[with marvelous deftness].

適合頻度：

470件

パターン適合率の平均値：

95.69%

10文の評価：

A:1, B:6, C:2. D:1, F:0

よって，特異点に存在する文型パターンが，翻訳に利用できる可能性は低いと考えられる．