例２

英語パターン:

$N1$ $V3$.past to $N2$.

対訳パターン１:

　

日本語パターン:

/y $1^{/tk $N1$は} /tcfk $N2$を /cf 目指して$1 /cf $V3$.kako。

日本語原文:

開拓者たちは西を目指して進んだ。

英語原文:

The pioneers advanced to the west.

対訳パターン２:

　

日本語パターン:

/y </tk $N1$は> /tcfk $N2$が /cf (付く|つく|点く|附く|傅く)(まで|迄) /cf $V3$.kako。

日本語原文:

決着がつくまで戦った。

英語原文:

We fought to the finish.