グループ化の結果

同一英語パターンを持つ対訳パターンのグループ化を行い，2つ以上の対訳パターンを持つグループの抽出を行った． その結果を表8に示す．

表 8: 文法・単語レベルでのグループ化の結果

対象対訳パターン数	123,451
→日本語パターン数	121,284
→英語パターン数	119,849
抽出した全グループに含まれる対訳パターン数	5,918(4.8%)
→日本語パターン数	5,349(全日本語パターンの4.4%)
→英語パターン数	2,316(全英語パターンの1.9%)
抽出されなかった対訳パターン数	117,533(95.2%)

グループ化を行った結果，対訳パターン全体の95.2%が，縮退の対象外となった． これにより，同一の英語パターンを持つ対訳パターンは少ないということが分かる．

以下にグループ化された対訳パターンの例を示す．