調査例３

上位パターン

　

日本語パターン:

/ytk $N1$が /cf $V2$(て|で) /tk $N3$に /cf $V4$.kako。

日本語原文:

氷が溶けて水になった。

英語パターン:

$N1$ $V4$ $N3$ when $N1$.pron $V2$.

英語原文:

Ice becomes water when it melts.

下位パターン

　

日本語パターン:

/ytk $N1$が /cf 倒れて /tk $N2$妨害に /cf (成っ|なっ)た。

日本語原文:

馬が倒れて交通妨害になった。

英語パターン:

The fallen $N1$ blocked $N2$ for some time.

英語原文:

The fallen horse blocked the traffic for some time.

この例では，以下の英文が得られた．

Horse becomes a traffic obstruction when it fall.

この英文は，重要な情報が間違って訳されている．