調査例２

上位パターン

　

日本語パターン:

/y $1^{/tk $N1$は} /tcfk $N2$を$1 /cf $V3$(て|で)$1 /cf ($V4$.kako|$ND4$をした)。

日本語原文:

彼は採用通知をもらって欣喜雀躍した。

英語パターン:

$N1$ ($V4$|V($ND4$)).past to $V3$ $N2$.

英語原文:

He leapt with joy to receive the notification of employment.

下位パターン

　

日本語パターン:

/y $1 /tk $N1$を /cf 見て$1^{/tk $N2$は} /cf ぞっとした。

日本語原文:

それを見て私はぞっとした。

英語パターン:

It made me creepy.

英語原文:

$N1$ made $N2$.obj creepy.

この例では，以下の英文が得られた．

I shuddered to see it.

この英文は，意味的に正しくそのまま英文として使用出来る．