調査例１

上位パターン

　

日本語パターン:

/ytk $N1$ は /tcfk $N2$ の /f ある ! $N3$.da。

日本語原文:

彼は骨のある奴だ。

英語パターン:

$N1$'s $N3$ with $N2$.

英語原文:

He's a man with backbone.

下位パターン

　

日本語パターン:

/ytk $N1$ は /tcfk 力 の /f ある ! $N2$.da。

日本語原文:

彼は力のある政治家だ。

英語パターン:

$N1$ be a powerful $N2$.

英語原文:

He is a powerful politician.

下位の日本語文と上位の日本語パターンとの間で照合を行い，変数と日本語単語との対応を取る． そして，日本語単語を英訳し，英語パターンに代入した結果，次の英文を得られた．

He's politician with power.

この英文は，意味的に正しくそのまま英文として使用出来る．