次へ: 出力英文の意味的な正しさ
上へ: 英語原文の復元の可能性
戻る: 結果
目次
表19において×であった221件について，提案方式のどの段
階で×となったのかを分析した．復元失敗の原因の分布を表
20に示す．なお，表20中の(1)，(2)，
(3)，(4)は，第3章の翻訳方式のステップを示す．
表 20:
復元失敗の原因の分布
| ×となった |
(1)の |
(2)の |
(3)の |
(4)の |
| 段階 |
段階 |
段階 |
段階 |
段階 |
| 割合 |
25.3% |
56.1% |
0.0% |
18.6% |
| (全221) |
(56/221) |
(124/221) |
(0/221) |
(41/221) |
(1)は，英語パターン表記の問題である．字面表記の動詞が原形で書かれる英語
パターンがあるため活用形の変形が不可能であった．
(2)は，辞書引きで失敗した．局所翻訳処理はオープンテストであるので，辞書
引き結果に復元できる単語が少なかった．
(4)は，原文の単語が候補に含まれていたが，尤度による選択で失敗した．
なお，(1)については，現在英語パターンに関数を付与する対策がなされている．
また，(4)の原因として，文型パターンに付与される意味属性を用いていないこ
とが考えられる．
平成19年3月16日