結果

結果を表19に示す．復元できたのは約10%であった．ただ し，ITMの出力英文に英語原文以外の単語を含むと×とするため，もともと成功 判定の条件がかなり厳しかった．

表 19: 英語原文の復元成功率(全250件)

○	×
11.6%(29/250)	88.4%(221/250)

復元できた例
(例1)
入力文：私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
英語原文：It struck me that she was trying to hide something.
日パターン：$1^{$N1$ は} ふと #1{$N2$ が, 何かを} $V3.utosuru.teiru$ と $1 感じた。
英パターン：It struck $N1$^$obj$ that $N2$ be^$past$ trying to $V3$^$base$ something.
バインド値：#1=$N2$が何かを，$N1$=私，$N2$=彼女，$V3$=隠そ
出力：It struck me that she was trying to hide something .

英語原文と出力が全く同じとなった．
(例2)
入力文：株式市場の抜け目のない相場師だという評判を得てきた。
英語原文：He has earned the reputation of being a shrewd player of the stock market.
日パターン：<$N1$ は> $N2$ の #3[抜け目の (ない|無い)] 相場師だ (という|と言う) $N4$ を
     $V5.tekuru.kako$ 。
英パターン：<He|$N1$> $V5$^$prp$ $N4$ of being (a|an) #3[shrewd] player of $N2$.
バインド値：#3=抜け目のない，$N2$=株式市場，$N4$=評判，$V5$=得
出力：He has earned reputation of being an shrewd player of stock market .

冠詞を除くと，英語原文と出力が同じとなった．
復元できなかった例
(例1)
入力文：彼はその計画を援助するとの力強い言葉をもらった。
英語原文：He received assurances of support for the project.
日パターン：$1^{$N1$ は} #2[$GEN3$] $N4$ を $V5$ との 力強い (言葉|ことば) を $1 $V6.kako$ 。
英パターン：$N1$ $V6$^$past$ assurances of N($V5$) for #2[$AJ3$] $N4$.
バインド値：#2=$GEN3$，$N1$=彼，$GEN3$=その，$N4$=計画，$V5$=援 助する，$V6$=もらっ
出力：He received assurances of support for this plan .

$GEN3$および$N4$の部分が英語原文とは異なる結果になった．$GEN3$および $N4$の局所翻訳結果には，原文を復元できる単語がなかったため，辞書引き段 階で失敗した．
(例2)
入力文：絶えず騒音にさらされていると聴力が損なわれる。
英語原文：The constant noise will damage your hearing.
日パターン：<$N1$ は> $ADV2$ $N3$ に (さらさ|晒さ) れていると $N4$ が $V5.reru$ 。
英パターン：The $AJ2$ $N3$ will $V5$^$base$ <your|$N1$^$poss$> $N4$.
バインド値：$ADV2$=絶えず，$N3$=騒音，$N4$=聴力，$V5$=損なわ
出力：The constant noise will spoil your hearing .

$V5$の部分が英語原文とは異なる結果になった．$V5$の局所翻訳結果には他に ``injure，damage，hurt，$\cdots$''があった．原文を復元する``damege''が 含まれているため，候補選択段階で失敗した．