任意要素指定機能

文型パターンで使用される任意要素は，「原文任意要素」，「文型任意要素」に 分けられる． 以下にそれぞれの任意要素を示す．
(1)原文任意要素
    文型パターン記述において，原文任意要素は，文型パターン以外の要素の挿入位 置を表すものであり，離散記号（/小英字）で指定される． 該当する位置に現れた入力文の要素は，別途翻訳し，英文に組み込まなければな らない¹． 原文任意要素として認める要素は，(1)連用節，(2)連体節，(3)格要素，(4)連用 修飾要素，(5)連体修飾要素の５種類とされている．原文文型任意要素として認 める要素と挿入箇所を以下に示す．

• 連用節（/y）
  節と節の間に連用節の挿入を認める． 同一の節内には挿入を認めない．離散記号 /y で示される．
• 連体節（/t）
  名詞句の直前に連体節の挿入を認める ．同一の名詞句内 には挿入を認めない．離散記号 /t で示される．

• 格要素（/c）
  文型パターン内に存在する格要素の前後に別の格要素の挿入を認める． 但し，同一格要素内に別の格要素が挿入されてはならない．また，格要素の ないところに格要素を挿入してはならない．離散記号 /c で示される．
• 連用修飾要素（/f）
  挿入可能な連用修飾要素は，形容詞連用形，副詞，副詞 句のいずれかとする．挿入可能な位置は，文頭，述部の直前，形容詞の直前， 動詞の直前とする．離散記号 /f で示される．
• 連体修飾要素（/k）
  挿入可能な連体修飾要素は，連体詞，「Aの」・「Aと」などの名詞句構成要素， 形容詞連体形，動詞連体形のいずれかとし，文型パターン内の名詞句直前への 挿入を認める．同一名詞句内への挿入は認めない． 離散記号 /k で示される．

以下に離散記号を挿入した文型パターンの例を示す．

• 日本語文
  その知らせを聞いて彼女の顔は明るくなった。
• 文型パターン
  /y$1$GEN1$/k$N2$を/cf$V3$(て|で) $1^{#4[/tk$N5$の ]}/k$N6$は/cf明るくなった。
   1             2          3                              4            2           3
  1. 文型の先頭に連用節(/y)の挿入を認める
  2. 名詞の直前に連体修飾要素(/k)の挿入を認める
  3. 格要素の直後に格要素(/c)の挿入を認め，また，動詞の直前に連用修飾要 素(/f)の挿入を認める
  4. 名詞の直前に連体修飾要素(/k)の挿入を認め，また，名詞句の直前に連体 節(/t)の挿入を認める

(2)文型任意要素
    文型任意要素は，文型パターン要素のうち，省略可能な要素を示す．それが削除 されても英語文型自体は変化しないが，それ自身の訳語選択の決定や訳語挿入位 置の決定が困難であるなど，要素自身の翻訳に困難さが生じる要素が，文型任意 要素として，任意要素記号（[]）で指定されている．文 型任意要素は，英文中に訳出すべき位置情報が指定されているため，該当 する部分の翻訳を組み込むことは容易である²．
    以下に任意要素記号を用いた文型パターンの例を示す．

• 日本語文
  彼女の歌を聞きながら聴衆は手拍子で合いの手を入れた。
• 文型パターン
  /ytk#1[$N2$の]/k$N3$を/cf$V4$ながら/tk$N5$は/tcfk手拍子で/tcfk合 いの/k手を/cf入れた。
  
  日本語文の省略可能な要素（''彼女の''）が，文型任意要素とし て文型パターンに指定されている．