文型パターンの概要

文型パターンとは，日英対訳標本文中の線形な要素を対象に，変数化，関数化， 任意化，などを行ったもので，変数化された対象の文法的属性に着目して，単語 レベル，句レベル．節レベルの3グループから構成される．ここで，線形要素と は，特定の概念を表現するための表現構造の要素のうち，他の要素に置き換えて も表現構造全体の意味が変わらないとき，その要素を表現構造全体の「線形要素」 という．
    単語レベル文型パターンは，表現に使用される名詞，動詞などの自立語の 線形な要素を変数化している．文法・単語レベルパターンの例を以下に示す．

  文型パターンの例

• 日本語文： ここから目黒へ行く間にとても静かな自然教育園があります。

• 日本語文型パターン：/ytkここから/tcfk$N1$へ/cf行く間に #2[/cf$ADV3$]/f$AJV4$!$N5$が/cfあります。

• 英文：There is a very quiet nature study park between Meguro and here.

• 英語文型パターン：There is #2[$ADV3$] $AJ4$ $N5$ between $N1$ and here.

上の例では，線形要素（目黒，Meguro）を''$N1$''，（とても，very）を'' $ADV3$''というように変数化している．``ここから''や，``行く間に''は， は置き換えが不可能な要素なので，非線形要素として，変数化されずに字面で パターンに記述されている． 文型パターンの$N$は名詞，$ADV$は副詞．$AJV$は形容動詞を表している． また，詳しくは次節で述べるが，/（小英字）は，原文任意要素の挿入を表し，#2[  ]は省略 可能な要素を表している．