単語アライメント

単語アライメントとは，日本語表現，英語表現において，単語対応をとることで ある．

まず，日本語表現，英語表現それぞれで形態素解析を行う．次に，形態素解析結 果から，辞書``bickey''を用いて対応をとる． 以下に例を示す．

（日本語表現）

彼女の指

（英語表現）

her fingers

この例において，まず日本語で形態素解析を行う．
− 1. /彼女(1710,NI:24,NI:49,KR:0601s07,KR:9901s88)
− 2. +の(7410)
− 3. /指(1100,NI:598,NI:607,NI:608,KR:5201k00)

この１，３の単語において英語表現と対応をとる． 英語表現においてもtokepieを使い形態素解析を行う．以下に示す．
1/. her(1421)
2/. fingers(1122 finger)(2102 finger)

()内は意味属性であり，``1421''は，``代名詞''を，``1122''は``名詞''を， ``2102''は``動詞''を示している． ここで，brillを使い品詞を一意に絞ると以下のようになる．
1. her(1421)
2. fingers(1122 finger)

そして，対応辞書bickeyを用いて，``彼女''，``指''の対訳を検索する．

表 2: 対訳辞書(bickey)：part1

日本語	対訳英語
彼女	her，she
指	digit，finger

上記の辞書より， ``彼女 $\leftrightarrow$her''の対応が，``指 $\leftrightarrow$finger'' の対応が上手くとれる．

しかし，アライメントが上手くとれない問題もある．その問題について以下に示す．

1. 対応辞書の問題

対応辞書に無い単語は，アライメントがとれない．例えば，デ−タ に，日本語 表現``悪事''，英語表現で``crime''があり，変数化を行いたいが， 対訳辞書では，``悪事''に対して表3に示す英語しかないため，対応がと れない．

表 3: 対訳辞書(bickey)：part2

日本語	対訳英語
悪事	evil， ill， misdoing，perpetration，roguery，vice， villainy，wrong

2. 複合名詞の問題

複合名詞の場合，きちんとした対応がとれない問題がある．例を以 下に示す．

（日本語表現）

彼の血圧

（英語表現）

his blood pressure

このアライメントをとると， 「彼 $\leftrightarrow$his」，「血圧 $\leftrightarrow$pressure」の対応となった．つまり，本来``血圧＝blood pressure''の対応であるべき箇所がうまく対応できていない．これ は，辞書「bickey」に血圧の対訳として``blood pressure''が存在 しなかっ たためである．さらに，存在したとしても，先に当たった方が優先 されるため，うまく対応が取れない可能性が高い．

3. 日本語表現と英語表現の問題

日本語表現と英語表現には双方さまざまな表現の仕方がある． 例えば，日本語表現``前科のある男''の場合，他の日本語表現として，``前科 者''，英語表現では，`` a man with convictions''， ``ex-convict''などがある． 今回，日本語表現``前科のある男''の対応として英語表現``ex-convict''があっ た．まず，この日本語表現を形態素解析すると以下のようになる．
− 1. /前科
− 2. +の
− 3. /ある
− 4. /男
１（前科），３（ある），４（男）の単語において，英語表現と対応をとるが， 英語表現の方を見るとの１単語 ``ex-convict''，意味``前科者''を用いており，1，3，4共に対応がとれなかっ た．