単語の変数化

対応がとれた単語において，変数化を行う．変数化は，表4に従う． 例えば，``花''という単語は，形態素解析の結果，一般の名詞である． これは，表4より，``N''と判定される．

表 4: 自立語の変数化

単語	品詞変数
の品詞	日本語	英語
用言性名詞	$NS$	無し
数詞	$NUM$	$NUM$
代名詞	$PRN$	$PRN$
一般の名詞	$N$	$N$
動詞	無し	$V$
形容詞	$AJ$	$AJ$
形容動詞	$AJV$	無し
副詞	$ADV$	$ADV$
連体詞	$REN$	無し
数助詞	$UNIT$*	無し

（*$UNIT$は，辞典[4]に収録されている語を対象とする）

今回，助数詞変数UNITを導入した．これは，日本語表現の数助詞は，英語表現に反映さ れないことが多いためである．この変数に関しては，アライメントをとる段階 で日本語表現にあり，英語 表現になくてもよいとした．それは， 入力した日本語表現において数助詞があった場合， 作成したパターンにある数助詞と全く同じ数助詞がなければ，パターンの候補がなくな っていまうためである．いくつかの例を表5に示す．

表 5: 数助詞のつく名詞句

日本語	英語
２人の男	two men
その２台の車	the two cars
３つの異なるやり方	three different systems
４個の単結合	four single bonds
これら爆撃機の１３機	thirteen of the bombers