表現形式の分類

収集した対訳例文から「AのB」型名詞句に相当する英語表現を抽出し，その英語 表現に着目して57種類に分類した．英語表現の多くは，出現頻度が１から2で小さ く，頻度の高い形式は比較的少数であるので，頻度20以上の英語表現8種類を 対象に翻訳規則を作成することにした．対象とした8種類の英語表現を表１に示 す．これら8種類の出現頻度は，925件で，全体の83.7%相当する．

 

 

Table 1: 英語表現形式

英語表現形式	例	頻度
A's + B	my father	417
B of A	price of car	190
A + B	comic books	114
Aの形容詞 + B	rainy day	94
B in A	temple in tokyo	54
単語	daylight	23
B for A	telnet for music	19
B on A	rocks on shore	14