日本語名詞の意味的関係の作成

日本語名詞句「AのB」の英語表現を決める上で， 手がかりとなるような 名詞AとBの意味的関係を作成する．

本研究では横山らの研究を参考に，7種類の意味的関係を意味属性を用いて表現す る． ここで，「意味属性」とは「あ る単語が意味的にどんな使われ方をするかという意味的用法を整理し，体系化し たもの」[2]である．表2に作成した意味的関係とその一例，表3に その翻訳規則の一部を示す．

 

 

Table 2: 意味的関係

意味的関係	例
AとBが同格	娘の恵美
Aが場所	公園の花
時間的関係	昨日の試合
BがAの所属	学校の先生
BがAの一部	バナナの皮
AがBの種類	漫画の本
AがBの材料	水晶のネックレス

 

 

Table 3: 意味的関係の規則(一部)

意味的関係	規則
Aが場所	Aの意味属性が場所，家屋，部屋
BがAの所属	Aの意味属性が部分，Bの意味属性が人