翻訳規則の作成手順

2，3節を基に翻訳規則を作成する． まず，2節で研究対象とした英語表現ごとに，表2の意味的関係 を用いて翻訳規則を作成する． 次に，規則の不足を補うため名詞 の種類(品詞)，意味属性を用いてそれぞれの翻訳規則を作成する．

この結果，72種類の翻訳規則を作成した．また，名詞句「AのB」の名詞 が時詞であるものや，場所を表 すものは，英語表現が多様であり頻度も高いため，個別に時詞の規則，場 所の規則を作成した．

翻訳規則の一例として，「B of A」型の英語表現の翻訳規則の一部 を表4に示す．

 

 

Table 4: 「B of A」の翻訳規則(一部)

1	BがAの所属
2	B:形容詞転生名詞
3	A:人 B:感情
4	A:学問名 B:研究，勉強

表4の1から4は「B of A」型を決定する翻訳規則の一部である． 1. は3節で述べた意味的関係である．また3，4の"人"，"感情"，"学問 名，"研究"，"勉強"は意味属性を表している．