評価

翻訳規則の精度を評価するため，アンカー和英辞典 より標本で使用した文以外の名詞句「Aの B」を含む1000文を抽出し，翻訳規則を適用する． なお翻訳規則の適用順は，用例によって複数の規則の適用を受けるものが存 在するので， 翻訳規則を全体の正解率が最大となるように設定する．

評価の基準は表5の通りである．ここで適用外の名詞句とは，表1の8種類の 英語表現以外となる名詞句，及びどの規則にも当てはまらなかった名詞句 のことである．

評価結果を表6に示す． 評価では，翻訳後の英語表現のみを対象とし，各詞訳語の適正は考慮しな い．

 

 

Table 5: 評価基準

評価の種類	評価基準
◎	対訳と一致
○	対訳と一致していないが正解
△	文脈によっては誤り
×	誤った翻訳形式
─	適用対象外

 

 

Table 6: 評価結果(1000文)

評価	個数(個)	割合(％)	適用内での割合 (％)
◎	569	56.9	68.9
○	58	5.8	7.0
△	150	15.0	18.0
×	51	5.1	6.1
適用外	172	17.2	─