対応表の作成

図 4 の手順より得られる日英表現の対応関係の一部を例として 表 1・表 2 に示す． 日番とは日本語パターンの番号を，英番とは対応する英語パターンの 番号を表す．名詞，及び名詞句をまとめてNと表記する．また，動詞，及び動詞 句をまとめてVと表記する．

 

 

Table: 日本語から英語への対応表の一部

#	日番	日本語パターン	英番
[0cm][0cm]1	1あ	( N1は) V1するように V2する．	[0cm][0cm]1a,1b
	1い	( N1は) V1するため(に) V2する．	[0cm][0cm]1c
	1う	( N1は) V1しようと V2する．
[0cm][0cm]2	2あ	N1が V1するように N2は V2する．	[0cm][0cm]2a,2b
	2い	N1が V1するために N2が V2する．	[0cm][0cm]2c
	2う	N1が V1しようとして N2が V2する．
[0cm][0cm]3	3あ	( N1は) V1しないように V2する．	[0cm][0cm]3a,3b
	3い	( N1は) V1するといけないから V2	[0cm][0cm]3c
		する．
	3う	( N1は) V1しないために V2する．

 

 

Table: 英語から日本語への対応表の一部

#	英番	英語パターン	日番
[0cm][0cm]1	1a	N1 V2 so (that) N1 V1.	[0cm][0cm]1あ,1い
	1b	N1 V2 in order that N1 V1.	[0cm][0cm],1う
	1c	N1 V2 with the idea that N1 V1.
[0cm][0cm]2	2a	N2 V2 so that N1 V1.	[0cm][0cm]2あ,2い
	2b	N2 V2 in order (that) N1 V1.	[0cm][0cm],2う
	2c	N2 V2 with the idea that N1 V1.
[0cm][0cm]3	3a	N1 V2 lest N1 should V1.	[0cm][0cm]3あ,3い
	3b	N1 V2 for fear N1 should V1.	[0cm][0cm],3う
	3c	N1 V2 for fear of V1ing/ N2.