パターンの作成

高校英語の参考書 より用例 300 文を収集する．例として，「彼は家族を養うために一生 懸命働く」について考える．意味(例：目的)と構造(例：同一主語) より分類し た用例に対し，パターンの作成を行う．文の意味を表す表現(例：ため)以外を変 数(例：N，V)に置き換えたものをパターンとして登録する．この例 の場合，「N1はV1するためV2する」というパターンが作成で きる．

原文と，その原文より作成されるパターンの例を以下に示す．

【日本語】

• 原文：彼女はもっとよい仕事につけるように英語を練習しています。
  作成パターン：N1はV1するようにV2する．

• 原文：人々がお互いに意志を伝達しあうために言語が存在する。
  作成パターン：N1がV1するためにN2がV2する．

【英語】

• 原文：She's practicing English so she can get a better job.
  作成パターン：N1 V2 so (that) N1 can V1.
• 原文：Language exists in order that people may communicate with one another.
  作成パターン：N2 V2 in order (that) N1 V1.