next up previous
Next: 対応表の作成 Up: 検討手順 Previous: 検討手順

パターンの作成

高校英語の参考書[*] より用例 300 文を収集する.例として,「彼は家族を養うために一生 懸命働く」について考える.意味(例:目的)と構造(例:同一主語) より分類し た用例に対し,パターンの作成を行う.文の意味を表す表現(例:ため)以外を変 数(例:NV)に置き換えたものをパターンとして登録する.この例 の場合,「N1はV1するためV2する」というパターンが作成で きる.

原文と,その原文より作成されるパターンの例を以下に示す.

【日本語】

【英語】




2002-03-24