意味類型を用いたパターンの対応付け

パターンを用いて翻訳するために，日本語語彙大系がある． 日本語語彙大系（構文大系）に示されている対応付けの具体例を図 1 に示 す． 日本語表現において，結合価パターンの形式で，名詞と動詞を組み合わせが登録 されている．同時に，それに対応する英語の文型パターンも登録されている．

  

Figure: 動詞「持つ」の結合価パターン

日本語語彙大系において， パターンを用いて日英を対応付ける方法^[3]を図 2に示す．

  

Figure: 従来の対応例

図 2 のように訳語が複数存在する場合でも，1 つの原言語に 1 つの 目的言語と，単一的に対応している．この方法は単一的であるため，文脈に応 じて最適な訳語が選択できない．

これに対して，概念を対応付けるための表現 形式を意味類型(例：原因，結果)と定義し，意味類型を介して 2 つの言語パ ターンを対応付ける方法がある．この方法を図 3に示す．

  

Figure: 意味類型を用いた方法

図 3 のように意味類型を用いると，パターンの対応関係は，原言語と 目的言語の間で単一的なつながりではなく，M(複数)：N(複数)の 対応となる． この対応関係により，訳語表現 として複数の候補の中から，文脈に応じて最適な表現が決定できる可能性があ る．ところが，複数の候補から 1 つに絞る必要がある．そこ で本研究では，パターンを作成し，因果関係構文の対応表を作成する．そして， 作成した対応表から意味的対応関係を調べ，一意に選択する手法を考える．