評価

対応率が50％以上で一致数が2以上である対訳パターンの中から、パターンとは 言えないものを人手で削除し、対訳パターンを絞り込む。そして、人手で評価を 行い、評価を3つに分類する。
　　◎ : 完全に対訳であると判断されるもの
　　○ : ほぼ対訳であると判断されるもの
　　× : 対訳ではないと判断されるもの
　そして、次の式で正解率を求める。
　　　正解率(％) ＝ ◎と○の数 ／ 評価対象のパターン数

　対応率を求めた結果、例11のように、一つのパターンに対して複数のパターン が対訳パターンとして抽出される場合もある。例11では、パターンAはパターンX とパターンYのどちらとも対訳となっている可能性がある。

(例11)
パターンA : パターンX ・・・ 対応率50％(2 ／ 4)
パターンA : パターンY ・・・ 対応率50％(2 ／ 4)

　例11のような場合は、それぞれに対して評価を行い、対訳パターンの個数は2 とする。