実験結果

本研究では、アンカー英和辞典5,000文、新聞記事5,000文、アンカー英和辞典 20,000文に対して実験を行った。
　ここで、原文データの例としてアンカー英和辞典の一部を以下に示す。

(例12)

英文	日本文
He is a poet and diplomat	彼は詩人でもあり外交官でもある
Tom and Betty are of an age	トムとベティーは同い年だ
A dog is a faithful animal	犬は忠実な動物である
I know a man who says so	私はそう言っている人を知っている
He has a knowledge of English	彼は英語を少々知っている

　アンカー英和辞典5,000文に対して実験を行った結果、対応率が50％以上で一 致数が2以上である対訳パターンがプログラムにより93個抽出された。
　93個の中から、「立っていた」のように、パターンではないもの51個を人手で 削除し、42個で評価を行った。「立っていた」は1単語だけなので、パターンで はないと判断し削除した。
　以下に、削除したものの例を示す。

(例13)
立っていた : $N$ stood there ・・・ 対応率66.7％(2 ／3)
平等である : All $N$ are equal ・・・ 対応率100％(2 ／2)
落ちていた : $N$ was dripping ・・・ 対応率100％(2 ／2)

　本研究では、日英対訳パターンの作成を目指しているので、例13のようにほぼ 対訳となっていても、パターンでなければ削除した。

42個に対する評価の結果を表1に示し、完全に対訳であるパターンの例を例14に、 ほぼ対訳であるパターンの例を例15に示す。

表 1: 実験結果(1)

原文データ	評価対象	完全に対訳	ほぼ対訳	対訳ではない	正解率
英和辞典5,000文	42	5	26	11	73.8％(31／42)

(例14)完全に対訳であるパターンの例
$N$は$N$をとる : $N$ catch $N$ ・・・ 対応率50％(2 ／ 4)
$N$に会いたい : want to see $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
$N$は$N$に終わった : $N$ ended in $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
$N$は$N$を信じ : $N$ believe in $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
$N$に沈んだ : below the $N$ ・・・ 対応率100％(2 ／ 2)

(例15)ほぼ対訳であるパターンの例(下線部分が対訳)
$N$は$N$に沿って : along the $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
$N$を渡った : $N$ crossed the $N$ ・・・ 対応率100％(2 ／ 2)
その$N$をあきらめた : $N$ gave up the $N$ ・・・ 対応率100％(2 ／ 2)
　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

新聞記事5,000文に対して実験を行った結果、対訳パターンが223個抽出された。 パターンではないもの166個を削除し、57個で評価を行った。その結果を表2に示 し、完全に対訳であるパターンの例を例16に、ほぼ対訳であるパターンの例を例 17に示す。

表 2: 実験結果(2)

原文データ	評価対象	完全に対訳	ほぼ対訳	対訳ではない	正解率
新聞記事5,000文	57	14	24	19	66.7％(38／57)

(例16)完全に対訳であるパターンの例
$N$に予定される$N$ : $N$ scheduled for $N$ ・・・ 対応率50％(2 ／ 4)
$N$に設立した$N$ : $N$ established in $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
$N$を取り巻く$N$は : $N$ surrounding $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

(例17)ほぼ対訳であるパターンの例(下線部分が対訳)
$N$を発売する : release two $N$ ・・・ 対応率66.7％(2 ／ 3)
いわゆる$N$の$N$ : the so-called $N$ ・・・ 対応率100％(3 ／ 3)
$N$からの$N$に頼ってきた : relied on $N$ ・・・ 対応率100％(2 ／ 2)
　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

アンカー英和辞典20,000文に対して実験を行った結果、対訳パターンが451個抽 出された。パターンではないもの229個を削除し、222個で評価を行った。その結 果を表3に示し、完全に対訳であるパターンの例を例18に、ほぼ対訳であるパター ンの例を例19に示す。

表 3: 実験結果(3)

原文データ	評価対象	完全に対訳	ほぼ対訳	対訳ではない	正解率
英和辞典20,000文	222	47	130	45	79.7％(177／222)

(例18)完全に対訳であるパターンの例
$N$は$N$に着いた : $N$ arrived $N$ ・・・ 対応率50％(5 ／ 10)
$N$は$N$と結婚した : $N$ married $N$ ・・・ 対応率62.5％(5 ／ 8)
$N$は$N$の$N$がある : $N$ has a $N$ for $N$・・・ 対応率50％ (3 ／ 6)
　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

(例19)ほぼ対訳であるパターンの例(下線部分が対訳)
$N$が好きになった : to like $N$ ・・・ 対応 率50％(2 ／ 4)
$N$の$N$がいい : $N$ is better ・・・ 対応 率50％(2 ／ 4)
$N$は$N$に反する : $N$ is against ・・・ 対応率50％(2 ／ 4)
　　　　　・
　　　　　・
　　　　　・

　以上の結果のように、文番号の一致数は少なかったが、日英対訳パターンを自 動的に抽出することができた。