対訳パターンの候補を抽出

対応率を求めることで得られた対訳パターンから、対応率が50％以上で一致数が 2以上のものを対訳パターンの候補として抽出する。

• 対応率を50％以上としたのは、対応率が50％より低い場合は、対訳パター ンである可能性が低いと判断したためである。
  
  
• 一致数を2以上としたのは、文番号の一致数が1の場合は、偶然文番号が一 致している可能性があると判断したためである。
  

　例9で得られた二つの対訳パターンは、共に対応率が50％以上で一致数が2以上 となっているので、二つとも対訳パターンとして抽出される。
　ここで、例10のような対訳パターンが得られた場合を考える。

(例10)
パターンA : パターンW ・・・ 対応率80％(4 ／ 5)
パターンB : パターンX ・・・ 対応率20％(1 ／ 5)
パターンC : パターンY ・・・ 対応率75％(3 ／ 4)
パターンD : パターンZ ・・・ 対応率100％(1 ／ 1)

　例10では、対応率が50％以上で一致数が2以上であるパターンAとパターンW、 パターンCとパターンYが対訳パターンとして抽出される。
　対訳パターンを抽出した後、人手で評価を行うため、対訳パターンである可能 性が低いものを削除した方が効率良く実験を行うことができる。