対応率の算出

日本文側のパターンの文番号と英文側のパターンの文番号を比較して、一致数を 求める。そして、対応率を求め、対応率が高いパターン同士を対訳パターンとす る。
　例9に、例7における対応率を示す。

(例9)例7における対応率
「$N$は$N$へ行く。」 : 「$N$ go to $N$.」 ・・・ 一致数2(文 (1),(2)が一致)
・対応率100％(2 ／ 2)
「$N$は$N$へ行く。」 : 「$N$ sleep.」 ・・・ 一致数0
・対応率0％
→「$N$は$N$へ行く。」と「$N$ go to $N$.」を対訳パターンとする。

「$N$は寝る。」 : 「$N$ go to $N$.」 ・・・ 一致数0
・対応率0％
「$N$は寝る。」 : 「$N$ sleep.」 ・・・ 一致数2(文(3),(4)が一致)
・対応率100％(2 ／ 2)
→「$N$は寝る。」と「$N$ sleep.」を対訳パターンとする。