5.2.3 先行研究との比較

名詞の訳語選択については，IPAL辞書の名詞における「意味的用法」に関する知識分類を使用し た訳語選択の可能性について机上で検討した研究がある[15]．この研究では，意味属性が決 定することにより，IPAL辞書の多義を持つ名詞をどこまで訳し分けできるかを 調査している．その調査によると，名詞は表７のように分類される．各分類の 名詞の出現割合は，「訳語多義なし」56.4%，「一意に絞 り込み可能」24.0%，「場合により可能」3.5%，「絞り込み可能」10.5%， 「不可 能」5.7%となっている．本研究の結果をこの分類に当てはめ，それぞれの正解率 を調査した．その結果を表７に「訳し分け精度」として示す．結果を見ると， 先行研究において意味属 性により訳し分けが「不可能」，「絞り込み可能」までと考察された見出し語 については，他に比べ誤り率が高くなっており，先行研究の考察とほぼ一致する．

表 7: 意味属性による訳し分けの可能性と実測値

分類	各分類の訳し分け精度
(参考文献13より)	○	△	×
訳語多義なし	71%	25%	4%
一意に絞り込み可能	56%	32%	12%
場合により可能	49%	42%	9%
絞り込み可能	44%	40%	15%
不可能	52%	32%	16%