(６)慣用表現

慣用表現の例を例18及び例19に示す．

例18：彼女は亭主を尻に敷いてている。

対訳18：She dominates her husband.

ALT訳18：She is spreading her husband out on the back.

例19：彼は骨がある。

対訳19：He has backbone.

ALT訳19：He has a skeleton.

慣用表現については，パターン を登録することにより，確実に対象の名詞を含むパターンができるので，訳し分 けに効果が有ると考えられる．

例18について言えば，「尻に敷く」の部分が慣用表現である．慣用表現をパターン にする際には「$N$1(人)が$N$2(人)を$N3$(身体・部位)に敷く」とは記述せず， 「$N$1(人)が$N$2(人)を尻に敷く $N$1 dominates $N$2」と字面で登録するため， 前述した意味属性の制約の強さの問題や，パターンの格要素に含まれない，と 言った問題を考慮する必要がない．よって慣用表現についてはパターンの追加 によって確実に改善が見込まれると言える．