結合価パターン

用法に依存した英語時間表現を正しく翻訳するためには， 前もって用法を知っておく必要がある． そこで，本稿では，結合価パターン[5]を用いて用法の推定を行い，得られた 情報をもとに英語時間表現を修正する．以下に進行形に関する制約条 件の説明をする．

結合価パターンは，名詞と用言の関係を記 述したものであり，文法的，意味的な情報を含んでいる．本稿では，日本語語彙 大系[5]に掲載されている「構文意味辞書」の結合価パターンを使用する．一般の文 型と慣用的表現の文型をあわせて約14,800件の日本語文型パターンにまとめられ ている．以下の表8に結合価パターンの例を示す．

   

Table 8: 結合価パターンの例

属性変化(動作	N1(962 機械)が
受け身不可)	N2(*)で/から疲れる
	N1 be fatigued with N2
身体変化(状態	N1(4 人 535 動物)が
受け身不可)	N2(*) で疲れる
	N1 get tired of N2
属性(状態	N1(4 人 535 動物)が
受け身不可)	N2(*)で/に 疲れる ている
	N1 be tired from N2

結合価パターンには，意味属性と，その用言が持つ日本語の文型パターンを示 し，対応する英語の文型パターンが記載されている． 意味属性の右側には，変形情報が``()''で囲って示してあ る．変形情報とは，英語の文型パターンが進行形，受け身形に変形しうるのかを示している． (動作)が進行形可，(状態)が進行形不可を表す．また，特定の助動詞をともなっ て英語の文型パターンが変化する場合には，助動詞を小書きにして後ろに付記し てある．

この結合価パターンでは，格要素の名詞の代わりに一般名詞意味属性で記述されて いる．一般名詞意味属性体系の概略図を図3に示す．

  

Figure 3: 一般名詞意味属性体系

一般名詞意 味属性とは，名詞の意味的用法を整理，体系化したシソーラスである． 本論文で使用する一般名詞意味属性体系は、約40万語の名詞を、最大12段の木構造を構成する2,710の意味属性に分類されている。

　また、一般名詞意味属性体系は、木構造を基本構成としているため、上位の意 味属性の性質を、下位の意味属性の性質に伝搬・継承できるという性質があ る。この性質により、下位の意味属性を定義するための記述量を減らしている。 結合価パターンは、この上位下位の関係を利用してパターンの照合を行う。

なお，結合価パターンの選択には，格要素が最も多く一致したパターンを選択する．