翻訳規則表の精度評価

4章で作成した翻訳規則表の精度を評価するために2つの対訳データベースを用い て実験を行う。

• 日英機械翻訳機能試験文集(単文500文)
• 和英辞典(単文300文、引用節を含む文200文、関係節を含む文200文)

1つの日本語表現から複数の候補が得られる場合があるため、評価を次の3つに 分類する。

$\clubsuit$候補が1つで、それが正解の場合
$\diamondsuit$複数の候補の中に正解がある場合
$\heartsuit$候補の中に正解が含まれない場合