和英辞典による評価

和英辞典から単文300文、引用節を含む文200文、関係節を含む文200文を取り出 して実験した結果を表 に示す。なお括弧内は度数である。

 

Table 7: 実験結果(和英辞典)

		$\clubsuit$	$\diamondsuit$	$\heartsuit$
	タ形 (200)	47.0% (94)	51.5% (103)	1.5% (3)
単文	ル形 (100)	54.0% (54)	42.0% (42)	4.0% (4)
引用節 (200)		68.0% (136)	14.0% (28)	18.0% (43)
関係節 (200)		16.0% (32)	68.5% (137)	15.5% (31)

単文については機能試験文集の結果と同じく、50%程度の文で英語表現が一意に 決定でき、95%以上の文で候補の中に正解が含まれるという結果を得た。しかし、関係節を含む文については一意に決定で きる割合が16%となり、効果があまり得られなかった。