翻訳規則表の作成

3章で作成した動詞と発話時との時間関係を表す図を参考に、翻訳規則表を作成する。

 

Table 3: 翻訳規則表(単文)

語尾の形	機能的意味	時間副詞	動詞の種類	英語の時制
	過去完了・結果	不定の近接過去時	外的動詞(変化動詞)	過去完了形
	現在完了・結果	不定の近接過去時	外的動 詞(変化動詞)	現在完了形
タ形	過去の状態		状態動詞
	過去の事象	過去のある時点	内的動詞、外的動詞	過去形
	現在の状態		状態動詞
	現在の感情、感覚		内的動詞	現在形
ル形	習慣、本質、真理	習慣を表す語句
	未来の事象、状態	未来副詞(明日、など)		未来形
ダロウ形	推量未来			未来形

英語の完了形は基準時に事象の結果が残っていないと使われないため、完了形に 使われる動詞は変化動詞とした。時間副詞の欄の「不定の 近接過去時」とは、「チョウド」や「モウ」などのように基準時に近い不定時を表す副 詞句である。

 

Table 4: 翻訳規則表(引用文を含む文)

主節	従属節	主節から見た従属節の意味	従属節の動詞の種類	英語の主節	英語 の従属節
	タ形	過去の事象、状態			過去完了形
		状態、思考、感情	内的動詞		過去形
タ形	ル形	未来の事象	外的 動詞	過去形
	ダロウ形	未来の状態、事象			助動詞の過去形
		完了、結果	外的動詞(変化動詞)		完了形
	タ形	過去の状態、事象			過去形
ル形		状態、思考、感情	内的動詞	現在形	現在形
	ル形	未来の事象	外的動詞
	ダロウ形	未来の状態、事象			未来形

 

Table 5: 翻訳規則表(関係節を含む文)

主節	関係節	主節の動詞の種類	関係節の動詞の種類	英語での主節	英語 での関係節
			変化動詞		過去完了形
	タ形			過去形
タ形		変化動詞		現在完了形	過去形
					助動詞の過去形
	ル形			過去形	過去形
					過去形
		状態動詞	変化動詞	現在形	現在完了
	タ形				過去形
ル形		外的動詞	変化動詞	未来形	現在完了形
					現在形
		状態動詞		現在形
	ル形	外的動詞		未来形	現在形
					過去形
	タ形		変化動詞		現在完了形
ダロウ形				未来形	現在形
	ル形				現在形

複文については主節と従属節の動詞の種類と語尾から英語の時制を決定する。