時間表現の制約

時間表現の翻訳にあたっては，日本語の動詞，副詞から時間関係の抽出を行い，英語側の時間表現を決 定してきた．しかし，英語側の用法によって時間表現に違いが出る場合がある．


(例文17) 娘は高等学校にかよっている．
My daughters goes to the high school.

例文17の動詞「かよう」は，本稿の動詞分類では，動作動詞に属するため，4.1節か ら英語時間表 現は進行形となる．しかし，実際の文では，単純現在形となっている．これは，一 時的な動作も長期的な動作も表す日本語のテイル形と，一時的な動作にしか用い られない英語の進行形の違いにより起こる．