コトの後方の語による分類

4.1節での分類結果から「その他」に分類されたコトについ ては英語との対応を明確にするために,後方の語によって細分類を行う. コトの直後に現れる語は主に格助詞である.しかし格助詞だけでは英語と 対応づけることが出来ないので,さらに後方の語による分類が必要である. また,前方の動詞や助動詞も重要となってくる.そこでまず格助詞による分 類を行い,さらに格助詞の後方の語と,コトの前方の動詞によって分類する. 分類結果を表 6 に示す.

 

 

Table 6: コトの後方の語による分類

区分	表現の構造	意味
コトが	動詞(過去形)＋コトが＋ある	過去の経験
	動詞(現在形)＋コトが＋あった
	動詞(現在形)＋コトが＋ある	習慣
	される＋コトが＋ある	可能性
	コトが＋できる	可能
コトに	コトに＋なる	予定
	コトに＋している（する）	習慣
	コトに＋した	決定
	コトに＋より（よって）	手段・理由
	コトに＋ついて	動作の対象
コトで	コトで	手段・理由
コトと	コトと＋する	決定
コトだ	という＋コトだ	推量
コトから	コトから	理由
コトの	コトの＋名詞	事象の性質
		・状態