2010年度

論文誌 / Journal

統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果 (pdf形式)

村上 仁一, 鏡味良太, 徳久 雅人, 池原 悟
自然言語処理, Vol.17, No.4, pp.155-175, 2010.

国際会議 / International Conference

Statistical Machine Translation adding Rule based Machine Translation (pdf形式)

Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara
NII Test Collection for IR Systems 08 WorkShop, (NTCIR08 2010), pp.454-461, June 2010.

Statistical Pattern-Based Machine Translation with Statistical French-English Machine Translation (pdf形式)

Jin'ichi Murakami, Takuya Nishimura, Masato Tokuhisa
International Workshop on Spoken Language Translation 2010, (IWSLT 2010), pp.175-182, Dec. 2010.

研究会 / Special Interest Group

観光地に対する長所情報の収集と分類の試み

奥村秀人, 徳久雅人, 村上仁一, 村田真樹
電子情報通信学会技術研究報告, 思考と言語, TL2010-34, pp.25-30, 2010.

ルールベース翻訳と統計翻訳を結合した特許翻訳 （pdf形式）

村上仁一, 徳久雅人
AAMT/Japio特許翻訳研究会　第１回特許情報シンポジウム, pp.46-53, Dec. 2010.

解説論文 / Fundamentals Review

Baum-Welch アルゴリズムの動作と応用例 (pdf形式)

村上 仁一
電子情報通信学会　基礎境界ソサイティ Fundamentals Reviews, Vol4. No.1, pp.48-56, 2010.

全国大会 / Domestic Conference

波形接続型音声合成における位相情報を利用した音節境界位置決定方法

橋本浩志, 村上 仁一
日本音響学会 2010年秋期研究発表会, 2-1-2, pp.225-226, 2010.

日英対訳データベースの作成のための１考察

村上 仁一
言語処理学会第17回年次大会, D4-5, pp979-982, 2011.

英日SMTへのHead-Final制約の導入

西村 拓哉, 山本 博史(近大), 大熊 英男(NICT), 村上 仁一
言語処理学会第17回年次大会, P1-2, pp167-170, 2011.

日英統計翻訳における主語補完の効果

古市 将仁,村上 仁一,徳久雅人,村田真樹
言語処理学会第17回年次大会, P1-1, pp163-166, 2011.

少量のパラレルコーパスと大量のモノリンガルコーパスを用いた統計翻訳の精度調査

藤原 勇, 村上 仁一, 徳久雅人, 村田真樹
言語処理学会第17回年次大会, P1-3, pp171-174, 2011.

統計翻訳における英辞郎を利用したパラレルコーパスの効果

日野 聡子, 村上 仁一, 徳久雅人, 村田真樹
言語処理学会第17回年次大会, P2-29, pp400-403, 2011.<\span>

統計翻訳における文型パターン辞書の効果

吉田 大蔵,村上 仁一
言語処理学会第17回年次大会, P2-31, pp408-411, 2011.

日英機械翻訳における自動評価の問題点

東江恵介, 出羽達也 (東芝), 村上 仁一
言語処理学会第17回年次大会, D5-5, pp1127-1130, 2011.

タイトルの単語を本文で強調表示する読書支援技術の実験

丸山 大輔, 村田 真樹, 徳久 雅人, 馬 青(龍谷大学)
言語処理学会第17回年次大会, P3-15, pp639-642, 2011.

研究者および研究分野の変遷の自動推定

堀 さな子, 村田 真樹, 徳久 雅人, 馬 青(龍谷大学)
言語処理学会第17回年次大会, P1-20, pp236-239, 2011.

ブログ記事におけるコメント先の解析

津野 優佑, 徳久 雅人, 村田 真樹
言語処理学会第17回年次大会, B1-2, pp37-40, 2011.

修士論文 / Master Thesis

観光地に対する長所情報の収集と分類 (pdf)

奥村 秀人 / Hideto Okumura

パターンに基づく情緒推定のための接近・乖離型判断条件 (pdf)

滝川 晃司 / Koji Takigawa

位相情報を利用した音声認識 (pdf)

中村 健太郎 / Kentarou Nakamura

波形接続型音声合成における位相情報を用いた音節境界位置決定方法 (pdf)

橋本 浩志 / Hiroshi Hashimoto

卒業論文 / Graduation Thesis

ブログにおけるコメント先の解析 (pdf)

津野 優祐 / Yusuke Tsuno

情緒推定用パターン辞書における判断条件の補修 (pdf)

野口 和樹 / Kazuki Noguchi

統計翻訳において人手で作成された対訳フレーズ辞書を用いたパラレルコーパスの効果 (pdf)

日野 聡子 / Satoko Hino

少量の対訳コーパスと大量のモノリンガルコーパスを用いた統計翻訳の精度調査 (pdf)

藤原 勇 / Isamu Fujiwara

日本語文の主語補完による統計翻訳の精度調査 (pdf)

古市 将仁 / Masahito Furuichi

研究者と研究分野の変遷の自動推定 (pdf)

堀 さな子 / Sanako Hori

Wikipedia記事のセクションへの情報タグ付与 (pdf)

三浦 智 / Satoshi Miura

ブログ記事における地名の解析 (pdf)

三谷 宗一郎 / Souichiro Mitani

日本語語彙大系への事態構成要素属性の追加 (pdf)

山下 藍 / Ai Yamashita

タイトルに出現した単語を本文で強調表示する読書支援技術の考察と評価実験 (pdf)

丸山 大輔 / Daisuke Maruyama