提案手法の問題点

以下に提案手法において問題になった文を示す．

表 6: 提案手法の問題点

入力文	彼の妹はとてもかわいい。
出力文	His younger sister is so cute .
正解文	His younger sister is so pretty .

この例ではcuteがprettyになっているため，文は一致しなかった．このよ うな例を解決する方法として以下の方法を考えている．

1. 複数の正解文 (Multi-Reference)

   今回の実験では，正解文は１文である．しかし通常，翻訳において正解文は複数ある． 複数の正解文を利用することにより，この問題を緩和できると思われる．ただし，複数正解文を 作成することは，コストがかかる．

2. 複数の出力文の候補文 ($N$-best)

   今回の出力文は１文であった．そこで出力文を複数にすることにより，こ の問題を緩和できると考えている．