自由発話における言い直しの種類と出現頻度

言い誤りであるかどうかの判定は、文法的、意味的な前後関係を考 慮して決定する必要がある。言い淀みは、音声を注意深く聞いて決定 する必要がある。自由発話において通常観測される、言い誤りや言 い淀みなど言語現象は、テキストデータ中では、話者が言い直さな いかぎり、検出するのは困難である。これらの問題のため、本論文 では言い直しの出現頻度のみを調査した。調査は200文に対して行 なった。この言い直しの分類と出現頻度を、図7に示す。また例文を以下に示しめす。例文中においてアンダー ラインは言い直しを意味する。

ただし、この言い直しの分類には問題が多い。例えば、単語の意味 の違いは明確でないため『意味の異なる単語の挿入』と『丁寧な単 語での言い直し』の区別の差は明確でない。また、日本語では単語 の概念が曖昧なため、『同じ単語の繰り返し』と『単語の言い直し』 の区別の差も明確でない。したがって、ここで示した分類はかなり 主観的である。

図 7: 自由発話における言い直しの出現頻度

------------------------------

自由発話における言い直しの例文

1. 無意味な単語の挿入 25%
   • 日本語から英語へというように
     、と、翻訳を、す、 あ、通訳をするコンピュータを開発している
     （「通訳」と言お うとして「翻訳」と言い間違いをし、これに気がついて直そうとし て言い淀んでいる。）
   • えーっと、あのー、こ、会議期間中は特に あのー、バスを運行しておりまして、土曜ダイヤでバスが、あのー、 運行するようになっております。
     （原因が不明、「こ」は、無意味 な音の発声であるため、冗長語と判断される可能性がある。）
   • 最終的な、えーっと、草稿、原、えーとスピー チ原稿を提出していただきたいと思います。
     （「原稿」と言おうとして「草稿」と言い間違いをし、これに気が ついて直そうとして言い淀んでいる。）
   • パンフレットの方を拝、見ていただきましたら
     （「拝見」と言おうとして敬語の間違いをして言い淀んでいる。）

2. 意味の異なる単語の挿入 18%
   • あの、そのようなことが、あの、そちらの方にお教え、お知らせ できないんです。
     （「知らせる」を「教える」に言い間違えている。）
   • タクシーに、あのー、京都駅からお乗りになれば、大体３５ 分か４０分位で着きますし、旅費、料金としては、大 体１５００円位になります。
     （「旅費」と「料金」は、意味的にはほとんど同じであるため、『丁 寧な言葉への言い直し』とも分類できる。）
   • この件に関しましては、えーっと、大阪まで、あのー、 新幹線で来られますと、飛行機で来られますと４５分間 位で参ります。
     （「飛行機」を「新幹線」と言い間違えている。文全体の挿入の誤り。）

3. 同じ単語の繰り返し 14%
   • えーっと、その、その中でちょっと、あの、クレジット カードをね書類の方は、
     （「その中」を１つの単語と捉えたならば『単語の言い直し』とも解 釈できる。）
   • 会議の内容なんかをかいつまんでお話、お 話し下さればと思うんですが。

4. 単語の言い直し 13%
   • あの、この、クレ、クレジットカードというのは本来外国人のゲストの方
   • 従いまして、２、あ、２時間半位で東京から国際 会議の行なわれる場所まで行けるわけですから、

5. 助詞の誤り 10%
   • まだ割引を私の方で、あのー、することに、はできないんですが
   • はい、それで、はそうですね。
   • コンピュータによる同時通訳を、に関する、あのー 会議を開こうということです。
   • オーバーヘッドープロジェクタと２インチ×２インチのス ライドを、と使えるようになっています。

6. 丁寧な単語での言い直し （名詞） 13%
   • えーっと、郵送でＶＬＤＢ８６の、えーと、会議 事務局、国際会議事務局宛にお送りいただきたいと思います。
     （意味的には『 同じ単語の繰り返し』ともみなせる。）
   • それで、えーっと、受領の通知は、受け取りの通知 は１２月３１日までに出させていただきます。
   • これは現在の為替でいきますと、レートでいきま すと、大体16,000円程になりますので
   • その次に日本の総理大臣中曽根首相から挨拶を、 スピーチをすることになってます。

7. 丁寧な単語での言い直し （動詞） 7%
   • はがきででも来られない、参加できないという風に、御通知いただければ、
   • ええ、外国人の申し込みの方は、現在までで１３名で あり、ございます
   • そうですか、という、といいますと、それは英語でしなければいけないわけでしょうか。

------------------------------