（４）適合文型パターンを使用した機械翻訳

 
単語レベルの文型パターンでは，「部分一致」する文型パターンに比べて「完全一致」する文型パターンの割合は低い．また句レベルの文型パターンでも適合する文型パターンのかなりのものが「部分一致」である．意味的に不適切な文型パターンに「部分一致」する原因としては，「離散記号」の使用基準が緩すぎることが挙げられる．今後は，「離散記号」に制約条件を加え，文型パターン内での指定位置を見直すことが大切と考えられる．