（２）文型パターンの「再現率」と「意味適合率」の問題

 
単語レベル，句レベル，節レベルの文型パターンの「文型再現率$R1$」は，それぞれ，70%，89%，78%であり，「文型一致率$R2$」は，47%，76%，63%である．但し，「外国人向け試験文」では，10%あまり減少する．

このように多くの入力文に対して適合する文型パターンが存在するが，意味的に見た場合，入力文の翻訳に適用できる文型パターンの割合（21%）は小さく，現状では，実用に耐えられる品質とは考えられない．これが文法レベルで記述された文型パターンの限度と思われることから，今後は，文型パターンに意味レベル的な制約条件を追加することが重要と考えられる．