1文毎の評価

表7.3.1は1文毎に評価した結果である．

Table 7.3.1: 人手評価結果

基準	文追加	句追加	単語追加
未知語〇　翻訳〇	16	16	23
未知語〇　翻訳×	10	8	11
未知語×　翻訳〇	33	28	25
未知語×　翻訳×	41	48	41

翻訳〇の評価では僅差で文追加が勝っている． しかし未知語〇の評価は単語追加が一番多い． これは対訳単語による追加では未知語の対訳の結びつきが強く学習されたと考えている．