出力結果(失敗例)

本実験の未知語の定義は，入力文にあって対訳学習文にない単語である． しかし，以下は別の問題が発生していると考えられる出力例である．

Table 7.2.1: 失敗例

入力文	スウィンバーン は よく 頭韻 法 を 用い て いる 。
参照文	Swinburne often alliterates .
対訳	出力結果
ベースライン	The primroses are doing a good polish .
単語	The Swinburne is a working law .
句	Swinburne is well used
文	Swinburne is a well user used .

出力結果には学習した未知語は全ての手法で出力されている． しかし，入力文と出力文を比べた際に，「頭韻 法」が上手く訳されていない． これは希少語と言われる問題だと考えられる． 希少語とは対訳学習文内でほとんど出てこない単語である．

今回は未知語の学習を対訳1つのみで行ったが，2つ，3つと追加する対訳を増やすことで，改善が図れる可能性がある．