追加する対訳

追加する対訳の数は100対である． それぞれ1つの対訳につき1つの未知語を含んでいる． 以下に文・句・単語で用いた対訳の例を載せる．

Table 5.1.9: 対訳例1

日本語文	彼 は トトカルチョ に 夢中 に なって いた 。
英語文	He was infatuated with pools .
日本語句	トトカルチョ に かける
英語句	do the pools
日本語単語	トトカルチョ
英単語	pools

Table 5.1.10: 対訳例2

日本語文	彼 は 温和 な 性格 で 争い ごと を 好ま ない 。
英語文	He is mild tempered and cares nothing for fighting with people .
日本語句	温和 な 南 風
英語句	a mild southerly wind
日本語単語	温和
英単語	mild

Table 5.1.11: 対訳例3

日本語文	彼ら の クルマ が 盗まれ た 。
英語文	Their car was stolen .
日本語句	クルマ を 値切る
英語句	bargain for a car
日本語単語	クルマ
英単語	car