・モデル1

(2.1)式は以下の式に分解することができる.$m$ はフランス語文の長 さ, $a_1^{j-1}$ はフランス語文における, 1番目から$j-1$ 番目までのアラ イメント, $f_1^{j-1}$ はフランス語文における, 1番目から$j-1$ 番目まで 単語を表している.

$$P(F, a\vert E) = P(m\vert E) \prod_{j=1}^m P(a_j\vert a_1^{j-1}, f_1^{j-1}, m, E) P(f_j\vert a_1^j, f_1^{j-1}, m, E)$$ (2.2)

(2.2)式ではとても複雑であるので計算が困難である.そこで, モデル1 では以下の仮定により, パラメータの簡略化を行う.

• フランス語文の長さの確率$\epsilon$ は$m$ , $E$ に依存しない
  

  $$P(m\vert E) = \epsilon$$

  
  

• アライメントの確率は英語文の長さ$l$ に依存する
  

  $$P(a_j\vert a_1^{j-1}, f_1^{j-1}, m, E) = (l + 1)^{-1}$$

  
  

• フランス語の翻訳確率 $t(f_j\vert e_{a_j})$ は, 仏単語$f_j$ に対応する英単語$e_{a_j}$ に依存する
  

  $$P(f_j\vert a_1^j, f_1^{j-1}, m, e) = t(f_j\vert e_{a_j})$$

  
  

パラメータの簡略化を行うことで, $P(F, a\vert E)$ と$P(F,E)$ は以下の式で表 される.

$$P(F, a\vert E) = \frac{\epsilon}{(l+1)^m} \prod^m_{j=1} t(f_j\vert e_{a_j})$$ (2.3)

$$P(F\vert E) = \frac{\epsilon}{(l+1)^m} \sum^l_{a_1=0} \cdots \sum^l_{a_m=0} \prod^m_{j=1} t(f_j\vert e_{a_j})$$ (2.4)

$$= \frac{\epsilon}{(l+1)^m} \prod^m_{j=1} \sum^l_{i=0} t(f_j\vert e_{a_j})$$ (2.5)

モデル1では翻訳確率$t(f\vert e)$ の初期値が0以外の場合, Expectation-Maximization(EM)アルゴリズムを繰り返し行うことで得られる期待 値を用いて最適解を推定する.EMアルゴリズムの手順を以下に示す.

手順1

翻訳確率$t(f\vert e)$ の初期値を設定する.

手順2

仏英対訳対 $(F^{(s)}, E^{(s)})$ (但し, $1\leq s \leq S$ )において, 仏単語$f$ と英単語$e$ が対応する回数の期待値を以下の式により計算する.

$$c(f\vert e;F,E) = \frac{t(f\vert e)}{t(f\vert e_0) + \cdots + t(f\vert e_l)} \sum^m_{j=1} \delta(f, f_j) \sum^l_{i=0} \delta(e, e_i)$$ (2.6)

$\delta(f, f_j)$ はフランス語文$F$ 中で仏単語 $f$ が出現する回数, $\delta(e, e_i)$ は英語文$E$ 中で英単語$e$ が出現する回数を表している.

手順3

英語文$E^{(s)}$ の中で1回以上出現する英単語$e$ に対して, 翻訳確率$t(f\vert e)$ を計算する.

1. 定数$\lambda_e$ を以下の式により計算する.
   

   $$\lambda_e = \sum_f \sum^S_{s=1} c(f\vert e; F^{(s)}, E^{(s)})$$ (2.7)

   
   

2. (2.7)式より求めた$\lambda_e$ を用いて, 翻訳確率$t(f\vert e)$ を再計算する.
   

   $$t(f\vert e) = \lambda^{-1}_e \sum^S_{s=1} c(f\vert e; F^{(s)}, E^{(s)})$$

   $$= \frac{\sum^S_{s=1} c(f\vert e; F^{(s)}, E^{(s)})}{\sum_f \sum^S_{s=1} c(f\vert e; F^{(s)}, E^{(s)})}$$ (2.8)

   
   

手順4

翻訳確率$t(f\vert e)$ が収束するまで手順2と手順3を繰り返す.