next up previous contents
Next: 評価結果のまとめ Up: 追加実験 Previous: 同分野(複文)Joint Probability vs Tri-gram   ���罨�

誤出力の解析(複文)

表9.20におけるJoint Probabilityの出力の解析結果を以下の表9.22に示す.

茵�: 解析結果
入力文 彼 の 性質 は ひねくれ て いる 。
参照文 He has an uneven disposition .
文パターン(日本語側) N03 の N04 N01 N02 N00 。
文パターン(英語側)  N00 N02 in N01 N04 of N03 .
変換テーブル$_{CD}$(N00) C:いる D:He
変換テーブル$_{CD}$(N01) C:は D:the
変換テーブル$_{CD}$(N02) C:ひねくれ て D:has distorted
変換テーブル$_{CD}$(N03) C:彼 D:his
変換テーブル$_{CD}$(N04) C:性質 D:nature
出力文 He has distorted in the nature of his .

表9.22より,N00の変換テーブルのCの「いる」に対して不適切な「He」が該当しているため誤った出力となった.



2019-03-29