¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥Á¥å¡¼¥Ë¥ó¥°

moses¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡¥¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎºÇŬ²½¤È¤·¤ÆMERT(Minimum Error Rate Training)[12]¤È¤¤¤¦¼êË¡¤òÍѤ¤¤ë¡¥MERT¤Ï¥Ç¥£¥Ù¥í¥Ã¥×¥á¥ó¥Èʸ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÍѤ¤¤Æ»î¤·ËÝÌõ¤ò¤·¡¤³Æʸ¤ËÂФ·¤Æ¾å°Ì100ʸÄøÅÙ¤ÎËÝÌõ¸õÊä¤Î¤Ê¤«¤Ç½Å¤ß¤òÊѤ¨¡¤³Æʸ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾å°Ì¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÄ´À°¤¹¤ë¡¥Ëܸ¦µæ¤Ç¤Ï¥Ç¥£¥Ù¥í¥Ã¥×¥á¥ó¥Èʸ¤Ë1,000ʸ»ÈÍѤ¹¤ë¡¥ ¤Þ¤¿¡¤ moses¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë``moses.ini''¤Î``distortion-limit''¤ÎÃͤò``$-1$''¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¡¥ distortion-limit¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎʤÓÂؤ¨¤òÀ©¸Â¤¹¤ëÃͤǤ¢¤ë¡¥$-1$¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¤ÌµÀ©¸Â¤È¤¹¤ë¡¥ Ëܸ¦µæ¤Ç¤Ï3¼ïÎà¤Î¥³¡¼¥Ñ¥¹¤ò°·¤¦¤Î¤Ç¡¤¼Â¸³¾ò·ï¤ò·¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¤³Æ¥³¡¼¥Ñ¥¹¤Î¼Â¸³¤´¤È¤ËƱ¤¸¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»È¤¦¡¥¤³¤ì¤ò³Æ¼Â¸³¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Ë¤âŬ±þ¤¹¤ë¤¿¤á¡¤¤½¤ì¤é¤Î¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ï°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡¥