-gram(Tri-gram)は近隣の英単語の情報を使用する.候補文1では「tree」が「singing」の関係性を,候補文2では「tree」が「howling」の関係性を用いる.しかし,この近接の単語情報だけでは,表4.2中の出力候補文の選択が困難である.
一方,Joint Probabilityは遠隔の日英単語の情報を使用できる.したがって,候補文1では「ウグイス」が「singing」の関係性を,候補文2では「ウグイス」が「howling」の関係性を用いる.通常ウグイスは「singing」するが、「howling」しない.この遠隔の情報を使用することで,分野の違う言語データを追加しても翻訳精度が向上すると考える.
| 候補文1 | The nightingale on the tree is singing . |
| 候補文2 | The nightingale on the tree is howling . |